Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 13
Chúng ta nói chuyện một lát đi.
Anh Min Hyung. Anh sao vậy? Buông em ra đi.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tại sao anh lại trở nên như thế này?
Em phải vào trong đó đây.
Các bạn em đang đợi.
Anh làm sao thế?
Tại sao anh lại cư xử chẳng giống như thường ngày chút nào?
Anh thường ngày là như thế nào?
Lee Min Hyung thường ngày là như thế nào?
Anh Min Hyung.
Anh là ai?
Nói cho anh biết đi, Yoo Jin.
Anh là ai?
Yoo Jin.
Anh chính là...
Jun Sang.
Anh chính là Jun Sang, người mà em không thể nào quên.
Anh Min Hyung.
Anh không nên làm thế này.
Anh không nên
đùa cợt với người khác như vậy.
Yoo Jin.
Để cho tôi đi.
Sẽ chẳng có gì thay đổi hết.
Làm sao anh có thể là Jun Sang được?
Có phải vì anh vừa nhận ra rằng
cậu ấy là người
mà Yoo Jin thương yêu phải không?
Vì lí do đó mà anh làm như thế này ư?
Anh Sang Hyuk.
Tôi hiểu anh muốn Yoo Jin quay trở lại bên mình...
Nhưng anh không thấy nực cười sao
khi cố tỏ ra mình là Jun Sang như vậy?
Anh mất trí rồi sao?
Anh làm cái gì vậy?
Anh không sao chứ?
Có đau lắm không?
Anh Min Hyung, tôi không biết rằng
anh là loại người như vậy đấy.
Tôi không biết tại sao anh lại thừa nhận
mình chính là Jun Sang...
Nhưng anh không nên làm những việc như thế mới phải.
Tôi thật sự thấy thất vọng.
Chúng ta đi.
Sao vẫn chưa thấy họ đâu nhỉ?
Mà này...
Đến giờ mình mới nhận ra...
Là ở anh chàng Lee Min Hyung đấy
có nét gì khiến mình nhớ đến Jun Sang.
Thế là sao?
À...
cũng khó diễn tả lắm...
Phải rồi! Sự lạnh lùng.
Dù có lấy kim châm vào người anh ta...
thì vẫn sẽ là cái nhìn lạnh như băng ấy!
Giống hệt Kang Jun Sang.
Không, không, còn hơn thế kia
nói thế nào nhỉ.
Rất khó để diễn đạt thành lời...
Biểu cảm.
Biểu cảm!
Tất nhiên là cái biểu cảm ấy
không thể chứng minh cậu ta là Jun Sang được,
nhưng nếu như
nếu như cậu ta thật sự là Jun Sang...
thì Yoo Jin sẽ phải làm sao đây?
Mình nghĩ...
nếu anh ta thực sự là Jun Sang...
thì họ nên ở bên nhau.
Sang Hyuk nên để Yoo Jin ra đi.
Cả cậu nữa.
Các cậu đừng có tưởng tượng vớ vẩn.
Làm sao anh Min Hyung, người sinh ra và lớn lên tại Mỹ
lại có thể là Kang Jun Sang được?
Thật nhảm nhí.
Mình về trước đây.
Chae Rin à!
Anh không sao chứ?
Anh Sang Hyuk.
Yoo Jin.
Hứa với anh đi.
Hãy hứa với anh rằng
em sẽ không bao giờ gặp lại anh Lee Min Hyung đó nữa.
Được rồi...
Em không biết tại sao anh Min Hyung
lại xử sự lạ vậy.
Có lẽ anh ấy uống nhiều quá.
Vậy nên...
Hứa với anh đi!
Hãy hứa với anh
rằng em sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa,
và rằng em sẽ không tin vào bất cứ điều gì anh ta nói.
Hứa với anh đi.
Bởi vì anh hiểu.
Anh hiểu được tại sao anh ta lại làm thế.
Anh cũng vậy.
Nhiều lúc anh thầm ước trong tuyệt vọng rằng mình có thể là Jun Sang.
Anh...
Em... hãy hứa với anh...
rằng em sẽ không nghĩ đến Jun Sang nữa nhé.
Hứa rằng em sẽ không bao giờ bỏ rơi anh,
cho dù Jun Sang có quay trở lại đi nữa nhé.
Hứa với anh đi.
Vâng.
Em hứa.
Em hứa rồi đấy nhé.
Cám ơn em.
Yoo Jin đấy à?
Cậu chưa ngủ sao?
Ừ, nhưng mà có chuyện gì thế?
Sao hôm nay cậu không đến?
Mình xin lỗi. Các cậu đợi lâu lắm phải không?
Không, có gì đâu.
À này, mẹ cậu tới đấy.
Mẹ mình à?
Ừ, mẹ cậu rẽ qua đây
vì cũng tiện đường đi chợ ấy mà.
Giờ mẹ cậu đang ngủ.
Ừ.
À này,
cậu biết không.
Hôm nay... Cái anh chàng Min Hyung ấy
cũng đã đến đấy.
Anh ta hỏi bọn mình rằng liệu bọn mình có chắc chắn
là Jun Sang đã chết hay không
và bọn mình nghĩ thế nào, nếu anh ta lại chính là Jun Sang...
Anh ta kì lạ thật.
Mình cũng không hiểu sao anh ta lại làm vậy nữa.
Và còn lạ lùng hơn nữa là
mọi cử chỉ, biểu cảm của anh ta đều giồng hệt Jun Sang.
Anh ta giống Jun Sang thật đấy.
Có lẽ anh ấy phải tổn thương ghê gớm
khi tự nhận mình là Jun Sang.
Vậy sao? Không biết có phải anh ấy làm thế
là vì mình vẫn luôn cứ hỏi
liệu anh ấy có phải là Jun Sang không?
Không, không phải đâu.
Đo là bởi vì anh ấy nghĩ rằng
cậu sẽ quay về bên anh ấy nếu cậu tin anh ấy thực sự là Jun Sang.
Có lẽ thế.
Mình... xin lỗi, Yoo Jin.
Yoo Jin đấy hả con?
Vâng ạ, mẹ.
A lô?
Anh Min Hyung.
Anh chờ một chút.
Anh Min Hyung.
Yoo Jin...
Vâng.
Yoo Jin...
Em có thể ra ngoài... ngay bây giờ được không?
Làm ơn... hãy nghe anh nói.
Lần này anh sẽ không ép buộc em bất cứ điều gì cả.
Lúc này... anh chỉ muốn gặp em thôi.
Anh nhất định phải gặp em.
Hãy nghe em nói trước đã.
Anh sẽ nghe. Anh sẽ nghe bất cứ điều gì mà em nói.
Em sẽ...
nói với anh
rằng anh khác Jun Sang thế nào.
Em sẽ nói với anh rằng.
Anh không thể nào là Jun Sang được.
Yoo Jin!
Jun Sang
không gọi tên em như thế...
Anh ấy cũng không ép buộc cảm xúc của mình
lên người khác như vậy.
Anh ấy cũng không giỏi
trong việc tạo dựng các mối quan hệ
với những người xung quanh
nhưng anh ấy không bao giờ làm ai tổn thương
hay lợi dụng họ.
Anh ấy... thậm chí còn không thể nói
rằng anh ấy thích em.
Anh có muốn nghe nữa không?
Anh lúc nào cũng tỏ ra rất tự tin
còn Jun Sang thì luôn ẩn mình phía sau tất cả.
Anh lúc nào cũng đi đứng rất đường hoàng và nhanh nhẹn
còn Jun Sang... thì lại giống như
anh ấy đang lo sợ hoặc không chắc chắn một điều gì.
Anh
luôn tươi cười rạng rỡ,
còn Jun Sang...
thậm chí không thể lúc nào cũng nở nụ cười.
Anh còn muốn nghe nữa không?
Từng ấy lí do đã đủ chưa?
Anh Min Hyung.
Anh không phải là Jun Sang.
Anh là một người khác.
Thực sự là vậy sao?
Và giờ đây
cho dù Jun Sang có quay trở lại đi nữa.
Em,
cũng sẽ không thể từ bỏ Sang Hyuk được.
Em...
Lựa chọn Sang Hyuk.
Anh cũng nên
để em quay trở lại bên Sang Hyuk thôi.
Xin anh
hãy để em được ra đi.
Chỉ vậy thôi.
Yoo Jin!
Em hãy ra ngoài đi... Anh sẽ chờ.
Xin em, hãy đến nói với anh bất cứ chuyện gì.
Anh sẽ lắng nghe bất cứ điều gì em nói...
Anh sẽ chờ.
Yoo Jin!
Yoo Jin, con đi đâu vậy?
Con định ra ngoài gặp cậu ta sao?
Con sao vậy?
Tại sao con lại làm thế?
Mẹ, anh ấy nói chỉ một lần này thôi.
Con xin hứa, đây là lần cuối cùng mà.
Không, không! Con định đi đâu, Yoo Jin? Không được!
Mẹ,
con chỉ muốn nhìn thấy anh ấy thêm một lần nữa thôi.
Mẹ, anh ấy thực sự có chuyện cần nói với con.
Không được đâu! Yoo Jin!
Bác ơi!
Bác ơi! Bác!
Yoo Jin!
Mẹ ơi!
Bác ơi!
Mẹ!
Yoo Jin!
Chuyện gì vậy? Sao tự nhiên mẹ lại ngất?
Nếu như anh không thể gặp em thêm nữa...
Anh thích màu gì nhất?
Chắc là... màu trắng.
Tôi nghĩ là màu trắng.
Anh
chờ Yoo Jin lâu chưa?
Cô ấy định sẽ đến đó gặp anh.
Nhưng mẹ cô ấy đã ngất
trong lúc ngăn cản cô ấy.
Cô ấy đang phải trải qua một thời kì hết sức khó khăn.
Còn anh thì đang phá vỡ mọi mối quan hệ của cô ấy
với những người xung quanh.
Đó là điều anh muốn phải không?
Đó là cách
anh yêu cô ấy phải không?
Tại sao anh cứ phải khiến cô ấy tổn thương
với cách yêu của anh thế?
Phải.
Yoo Jin chưa bao giờ quên được Jun Sang.
Thế nhưng,
trước đây, khi từng là Jun Sang,
anh đã từng khiến cô ấy đau khổ biết nhường nào
khi anh đột ngột rời bỏ cõi đời này.
Anh sẽ không thể biết được đâu.
Anh không thể biết cô ấy đã phải gánh chịu và vượt qua những gì.
Vết thương lòng của cô ấy chỉ mới lành lại.
Vậy mà anh còn muốn xoáy nó sâu hơn sao?
Anh lúc nào cũng phải
khiến cô ấy tổn thương như vậy sao?
Tôi xin lỗi vì chuyện
nói dối mọi người rằng anh không phải Jun Sang.
Nhưng anh chẳng còn nhớ gì nữa rồi.
Và khi mà anh không có những kí ức của Jun Sang,
thì anh không phải là Jun Sang.
Đối với tôi, với Yoo Jin
hay với bất kì ai đi nữa.
Nếu anh thực sự quan tâm đến Yoo Jin,
thì hãy tránh xa cô ấy ra.
Bởi vì anh là Lee Min Hyung.
Tôi xin anh đấy!
Anh không phải là Jun Sang.
Anh là một người khác.
Và giờ đây
dù cho Jun Sang có quay trở lại.
Em
cũng sẽ không thể rời bỏ Sang Hyuk.
Khi mà anh đã không còn những kí ức của Jun Sang
thì anh không phải là Jun Sang.
Làm ơn hãy để em đi.
Chỉ vậy thôi.
Min Hyung...
Mẹ xin lỗi. Hãy tha lỗi cho mẹ.
Con nói đi.
Giờ mẹ có thể làm được gì cho con?
Hãy trả lại kí ức cho con.
Và mẹ cũng hãy lấy tất cả những gì
hiện giờ đang có trong đầu con ra đi!
Mẹ có thể làm được không?
Min Hyung, con đừng như vậy mà.
Lúc đó mẹ thật sự không còn cách nào khác.
Mẹ đã nghĩ sẽ tốt hơn
nếu như con có một kí ức hoàn toàn mới
thay cho những kí ức xưa cũ và vụ tai nạn kia.
Đó thật sự là một quyết định rất khó khăn.
Quyết định ư?
Ai có thể quyết định được điều đó, ngoài con ra?
Ai có quyền được quyết định điều đó đây?
Đó là kí ức của con! Là quá khứ của con!
Nếu con đã mất nó, mẹ phải khiến nó quay trở lại
nguyên vẹn như lúc ban đầu!
Mẹ có quyền gì mà...
Bởi mẹ muốn con có một người cha!
Mẹ không muốn con giống như Jun Sang,
phải mang danh là đứa con ngoài giá thú.
Không giống như con,
Jun Sang lúc nào cũng u sầu.
Con không thể tưởng tượng tuổi thơ của Jun Sang đã như thế nào đâu.
Thằng bé rất đáng thương.
Vì thế...
nó đã rất ghét mẹ!
Ghét nhất trên đời này.
Vậy nên... sau vụ tai nạn của con ngày ấy.
Mẹ đã nghĩ có lẽ xây dựng lại từ đầu có lẽ sẽ tốt hơn.
Mẹ đã kết hôn
để con có một người cha như con hằng mong ước.
Mẹ yêu con biết bao...
Mẹ yêu Jun Sang biết bao!
Mẹ đã đau khổ biết nhường nào
khi mất đi Jun Sang.
Nhưng có con,
mẹ như được tiếp thêm sinh lực.
Con cười với mẹ bằng nụ cười rạng rỡ.
Con an ủi mỗi lúc mẹ gặp khó khăn
và con yêu thương mẹ.
Dù cho mẹ có mất đi Jun Sang.
Nhưng mẹ đã rất hạnh phúc vì có con.
Mẹ thực sự hạnh phúc.
Kang Jun Sang đừng có ngủ gật chứ!
Hôm nay là buổi thu thanh của cả hai chúng ta đấy
cậu mà còn quên nữa thì chết với mình!
Cảm ơn nhiều vì đã giúp mình
trèo tường vào trường nhé!
À! Phải rồi.
Hôm nay là ngày trả điểm đầu tiên đấy.
Cậu không quá tự tin đấy chứ?
Cậu đã làm gì trong suốt kì nghỉ vậy?
Lát nữa hãy kể cho mình nghe với nhé!
Nếu vừa kể vừa nhấm nháp bánh thì hay biết mấy nhỉ.
Cậu mua bánh nhé!
Yoo Jin, dù hơi muộn
nhưng đây là món quà Giáng sinh của mình.
Chúc cậu mọi điều tốt lành.
Yoo Jin,
đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích đấy.
Này, mình nên làm lại lần nữa.
Yoo Jin, đêm Giáng sinh
vào bữa cơm tối...
Yoo Jin, đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích.
Mình chơi cho cậu nghe nhé.
Yoo Jin, dù hơi muộn một chút
nhưng đây là món quà Giáng sinh của mình.
Cậu phải hạnh phúc đó nhé.
Yoo Jin à...
Nhưng mà...
mình ăn nói có tệ quá không?
Yoo Jin, dù hơi muộn một chút
nhưng mình vẫn muốn tặng cậu món quà Giáng sinh này.
Chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất.
Yoo Jin, chúc cho mọi điều tốt lành đều đến với cậu.
Yoo Jin, đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích. Mình chơi cho cậu nghe nhé.
Yoo Jin, dù hơi muộn một chút
nhưng đây là món quà Giáng sinh của mình.
Chúc cậu mọi điều tốt lành.
Yoo Jin, đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích.
Chúc cậu mọi điều tốt lành.
Yoo Jin, đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích đấy...
Yoo Jin, dù hơi muộn.
nhưng đây là món quà Giáng sinh của mình.
Yoo Jin, đây là bản nhạc "Lần đầu tiên"
mà cậu rất thích.
Yoo Jin, dù hơi muộn.
Nhưng đây là món quà Giáng sinh của mình.
Chúc cậu mọi điều tốt lành.
Mẹ, con rẽ qua trường một lát đây.
Con phải đến gặp thầy giáo
và đưa cho thầy cả thiệp cưới của chúng con nữa,
với cả con còn có mấy việc phải giải quyết.
Được rồi.
Con sẽ về nhà sớm.
Mẹ nghỉ ngơi thêm một lát đi ạ.
Em chào thầy ạ.
Cho em hỏi...
Văn phòng của thầy giáo Park ở đâu ạ?
Thầy Park à?
Có lẽ thầy ấy đang ở trong phòng thu thanh.
Cô cứ đi thẳng hướng này.
Cám ơn thầy ạ.
Không có gì.
Cái trò ném tuyết vào lò thiêu rác của cậu
vui thật đấy.
Cám ơn cậu.
Chị là ai thế ạ?
Chị!
Hee Jin à.
Chị đến trường lúc nào thế? Mẹ có đến không ạ?
Chị vừa mới đến thôi.
Nhưng chị đến trường có chuyện gì thế?
À, chị đến để đưa thiệp mời cưới đấy hả?
Các cậu, đây là chị gái mình đấy.
Chúng em chào chị ạ.
Chào các em.
Chị ấy là cựu học sinh của trường chúng ta đấy.
Tuyệt quá!
Mà chị ấy cũng từng là thành viên của CLB phát thanh nữa.
Thấy giáo Park có ở đây không các em?
Gargamel... Gargamel ấy ạ?
Thầy ấy sắp tới đây đấy ạ.
Nhưng chị ơi,
chị tốt nghiệp năm nào thế ạ?
Mười năm trước đấy! Chị mình hơn mình 10 tuổi mà.
Thế mà trông cậu cứ như bằng tuổi chị cậu vậy.
Cái gì?
Câu dám!
Nhưng mà chị ơi!
Có phải ngày xưa, biệt danh của thầy Park
cũng là Gargamel không ạ?
Tất nhiên là Gargamel rồi.
Còn có thể là gì khác được nữa chứ?
Chúng em điên mất thôi, chị ạ.
Chị biết thầy ấy khó tính như thế nào rồi đấy.
Đúng đấy ạ.
Thầy thật là kinh khủng.
Mà chị ơi, thế làm thế nào
để tạo được ấn tượng tốt với Gargamel ạ?
Chúng em sắp chết mất thôi.
Phải đấy. Không thể chịu đựng mãi thế này được.
Đúng, đúng.
Thầy Park có vẻ rất khó tính và hay quát nạt
nhưng trong thâm tâm, thầy luôn tha thứ
cho mọi lỗi lầm của mình đấy.
Nếu như các em thử trích dẫn một câu thơ
thì sẽ thấy thầy khác ngay...
Mà đặc biệt là
thơ tình yêu đấy.
Và điều quan trọng nhất là
các em nói mọi thứ
có liên quan đến bài thơ mà các em trích dẫn đấy
thì thầy sẽ cảm động và khóc ngay!
Trong lúc nghe bản tin phát sóng trên trường đấy.
Cảm động ấy ạ?
Chà, thú vị thật đấy.
Tí nữa thử đi xem. Chị cá là thầy sẽ thích đấy.
Vâng, bọn em cũng đang có thời gian
nên em sẽ thử đọc một bài thơ.
Chị có muốn nghe không ạ?
Có chứ.
Cuốn tuyển tập thơ tình đâu rồi nhỉ?
Đây rồi.
Nào, bật loa lên đi.
Nhưng chúng ta làm thế có được không nhỉ?
Sao lại không?
Vậy được rồi.
Chọn bài này nhé.
Ừ, được đấy.
Bản nhạc mà cậu chơi trong phòng piano,
cậu bảo tên là "Lần đầu tiên" đúng không?
Cậu chơi piano hay thật đấy.
Nhìn cậu lạnh lùng vậy,
chẳng ai biết được cậu lại có tâm hồn nghệ sĩ đến thế.
Bài thơ "Mối tình đầu"...
Tác phẩm của Sarah Teesdale.
Hãy quay lại nhìn phía sau
và thấy em đang bước theo anh.
Hãy để cho đôi chân em bước theo dấu vết của tình yêu.
Giống như bị cuốn theo làn gió.
Dù mưa hay là nắng.
Hãy để tâm hồn chúng ta bay đi thật xa...
Thế nhưng
em phải làm gì đây.
Khi mối tình đầu của em lại đang vẫy gọi?
Em sẽ phải làm gì đây,
nếu như mối tình đầu của em
lại đang vẫy gọi?
Young Hee.
Dạ?
Giám đốc không gọi điện thoại sao?
Không ạ.
Giờ anh ta quá chìm đắm trong cơn tuyệt vọng rồi.
Nếu anh ta cứ thế này thì...
Nếu em cứ thế này thì anh làm sao?
Sao trăng cái gì?
Cậu cứ như một đứa trẻ con vậy.
Tôi là tôi bỏ việc đấy nhé.
Tôi không tài nào liên lạc được với cậu
nên lo sốt vó lên đấy, biết không?
Em xin lỗi.
Cậu nói nghe dễ dàng nhỉ.
Có chuyện gì thế?
Cậu đột nhiên biến mất
rồi lại đột nhiên xuất hiện thế này là sao hả?
Sao? Bí mật không tiết lộ được hả? Bí mật hả?
Được, tốt thôi. Không cần phải nói với tôi đâu.
Tôi cũng chẳng thèm hỏi đâu.
Dự án ở khu trượt tuyết sắp hoàn thành rồi chứ ạ?
Chắc anh phải gấp lắm vì sắp tới em không tham gia được nữa.
Sao cơ?
Em sẽ quay trở lại Mỹ.
Bao giờ?
Bao giờ thì cậu quay lại đó?
Sớm nhất có thể ạ.
Cậu định... chạy trốn đấy à?
Cậu định chạy trốn vì Yoo Jin đấy à?
Không.
Em chỉ làm một việc tốt cho tất cả mọi người thôi mà.
Chà, cuối cùng cũng có thiệp cưới rồi đấy à?
Anh sẽ đến đấy chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Còn suy nghĩ gì nữa?
Tôi đang ghen tị mà,
khi thấy người ta được hạnh phúc bên nhau như thế.
Chúc mừng anh Kim.
Vâng, cám ơn anh.
Chúc mừng anh.
Cám ơn.
A lô?
Tôi... quyết định từ bỏ thân phận Jun Sang.
Tôi là Lee Min Hyung.
Tôi nhận thấy làm Min Hyung là quá đủ cho tôi rồi.
Tôi sẽ yêu Yoo Jin với thân phận Min Hyung
như vậy là đủ rồi.
Tôi cũng sẽ không níu kéo cô ấy quay về bên mình
với cái tên Jun Sang nữa.
Vì tôi cũng chẳng nhớ gì nữa rồi.
Và
Min Hyung cũng quyết định từ bỏ Yoo Jin
từ lâu lắm rồi.
Giờ tôi không còn mong muốn gì hơn
là nụ cười hạnh phúc của cô ấy.
Tôi nhận ra rằng dù tôi có cố gắng đến thế nào
thì cũng sẽ chẳng có gì đổi khác.
Tôi không muốn làm khổ cô ấy thêm nữa.
Giờ tôi sẽ để cho hai người được ở bên nhau.
Tôi sẽ quay trở lại Mỹ.
Nếu anh đi,
vậy khi nào anh quay trở lại?
Tôi sẽ không quay trở lại.
Mọi kí ức của tôi đều ở Mỹ.
Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại đây nữa.
Nếu như Yoo Jin
có khiến cho anh đau khổ
thì đó đều do lỗi của tôi.
Nhưng Yoo Jin thật sự rất chung thủy.
Cô ấy nói với tôi rằng
cô ấy sẽ chọn anh
dù cho Jun Sang có quay trở lại đi nữa.
Xin hãy đem đến cho cô ấy hạnh phúc.
Cám ơn anh.
Nhất định tôi sẽ làm cho Yoo Jin hạnh phúc.
Có lẽ tôi nên đi thôi.
Anh Lee Min Hyung.
Jun Sang.
Cám ơn vì cậu vẫn còn sống.
Cám ơn vì đã sống sót qua vụ tai nạn ấy.
Ý mình là thế.
Cám ơn.
Chae Rin đâu rồi?
Mấy ngày hôm nay cậu ấy bận lắm.
Phải chuẩn bị cho show diễn mà.
Mình có đến sớm quá không?
Sao? Cậu không thích có thêm thời gian ở cùng mình à?
Đâu có.
Cô dâu tương lai nghĩ sao nào?
Đẹp đúng không? Đẹp chứ?
Ừ, đẹp lắm.
Được rồi.
Thử cái này xem.
Chà.
Sao thế?
Phải rồi.
Đây.
Cậu thử đi.
Chà, đẹp quá.
Đúng rồi, còn vương miện nữa!
Cậu cũng phải thử cả vương miện nữa.
Người ta nói cô dâu nhất định phải đeo vương miện.
Ngày trọng đại như vậy phải đủ chứ.
Chờ mình một lát nhé.
Mình để nó ở đâu nhỉ?
Jin Sook à, cái này...
Nhìn em đẹp lắm.
Lâu rồi không gặp.
Vâng, cũng được một thời gian rồi.
Yoo Jin.
Anh muốn hỏi em chuyện này,
có được không?
Nếu như em không muốn
thì cũng không cần phải trả lời đâu.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Em sẽ trả lời.
Em đã nói rằng em từng thích anh
đã từng yêu anh.
Nhưng chỉ bởi vì anh giống với Jun Sang thôi, phải không?
Không.
Anh là Min Hyung..
còn Jun Sang là Jun Sang.
Em thích cả hai.
Cám ơn em.
Yoo Jin, vương miện đây rồi...
Chào cô.
Vâng.
Tôi chỉ đến để từ biệt thôi.
Chae Rin không ở đây sao?
Anh đến tìm Chae Rin à?
Cô ấy không có ở đây.
À... Vậy có lẽ tôi sẽ gọi điện.
Anh nói đến từ biệt là sao?
Không... Không có gì.
Anh về đây.
Còn chuyện này nữa...
Chúc mừng em.
Con bé nói hôm nay sẽ về nhà sớm.
Nhưng có lẽ nó lại về muộn rồi.
Không sao đâu.
Bà nhà tôi nghe nói bà thông gia bị ốm
nên đã rất lo lắng.
Bà ấy còn định đi cùng với tôi sang đây.
Nhưng tôi lại tiện đường rẽ qua
trên đường đi từ đại học Kangwon về.
Ông không phải bận tâm lắm đâu.
Cám ơn ông.
Có gì đâu ạ.
À...
Yoo Jin nói con bé muốn ở đây cho đến lúc cưới ạ?
Vâng. Tôi nghĩ con bé cũng muốn như vậy.
Hyun Soo
mà ở đây thì thật tốt.
Vâng.
Bà ấy...
Ông có biết...
Bà ấy đã quay lại Hàn Quốc rồi không?
À, vâng... Tôi đã gặp bà ấy một lần rồi.
Ông gặp bà ấy rồi à...
Bố ạ?
Yoo Jin!
Sang Hyuk nói với bố, mẹ con bị ốm
nên bố rẽ qua đây hỏi thăm.
Con cám ơn bố.
Có gì đâu.
Nhưng mẹ con,
trông hơi xanh xao đấy.
Con phải chăm sóc mẹ thật tốt đấy nhé.
Vâng ạ, thưa bố.
Được rồi.
Vậy thì tốt rồi.
Yoo Jin này.
Bố rất vui,
vì con sắp trở thành con dâu của bố.
Bố của con, bố, và...
một người nữa...
đều là những người bạn rất thân.
Giống các con vậy.
Như con và Sang Hyuk đấy ạ?
Ừ. Như con và Sang Hyuk...
Và cả Jun Sang nữa.
À, cái cậu
quản lí ở khu trượt tuyết ấy,
cái cậu trông giống với Jun Sang ấy...
Dạ, anh Min Hyung ấy ạ?
Con có còn làm việc cùng cậu ta nữa không?
Không ạ.
Con không nghĩ là con sẽ còn gặp lại anh ấy nữa.
Nhưng nếu con có gặp cậu ấy,
thì chuyển lời giúp bố rằng
bố xin lỗi vì chuyện
đã xảy ra ở khu trượt tuyết.
Mẹ Sang Hyuk lần đó đã hiểu lầm
và bà ấy cũng hơi quá đà.
Dạ.
Chuyển lời giúp bố nhé.
Mà trước đây.
Bố từng tự hỏi không biết cậu ấy có đúng là Jun Sang không?
Vì bố đã nhận ra ngay
dù sau bao nhiêu năm tháng.
Thế nên bố từng nghĩ
không biết cậu ấy có phải là Jun Sang không.
Đó là những gì bố từng nghĩ.
Hóa ra là bố đã nhầm.
Bố.
Bố đã từng nói với con ở khu trượt tuyết
rằng Jun Sang
đã đến gặp bố ạ?
Anh ấy đã nói gì vậy ạ?
Sao con lại hỏi chuyện đó?
Con chỉ tò mò thôi ạ.
Ừm...
Bố cũng tự hỏi tại sao cậu ấy lại đến
và rồi lại đi ngay.
Bố thậm chí còn không thể đến dự đám tang cậu ấy
vì bố biết tin muộn quá...
Thế con có đến dự đám tang cậu ấy không?
Dạ.
Không ạ, vì gia đình cậu ấy tổ chức trên Seoul...
Chúng con cũng đã tổ chức một tang lễ riêng cho cậu ấy dưới này
nên bọn con cũng không đến
dự tang lễ của Jun Sang được.
Thế à?
Trời lạnh đấy. Thôi con vào nhà đi.
Vâng.
Con chào bố.
Chào con.
Bố đã nhận ra cậu ấy ngay
dù sao bao nhiêu năm tháng.
Nên bố đã nghĩ cậu ấy thực sự là Jun Sang.
Nhưng đó chỉ là những gì bố nghĩ thôi.
Bọn con cũng không đến
dự tang lễ Jun Sang được.
Anh chính là Jun Sang! Kang Jun Sang đây!
Cậu đến rồi à?
Mình đã nói mình sẽ đến cửa hàng của cậu mà.
Có chuyện gì thế? Cậu có bao giờ gọi điện cho mình đâu?
Cậu muốn nói với mình chuyện gì vậy?
Mình có chuyện này phải nói với cậu.
Chuyện gì vậy?
Ừ. Min Hyung... sắp quay trở lại Mỹ.
Sao cơ?
Anh ta định sẽ từ bỏ tất cả.
Mình nghĩ cậu nên biết chuyện này.
Thế nên mình đã gọi cho cậu.
Anh Lee Min Hyung có ở đó không ạ?
Cô chắc chứ?
Tôi biết rồi.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
A lô?
Tôi gọi cho cô để thông báo về cuộc điều tra.
Anh dám chắc chứ?
Anh có chắc chắn rằng
Kang Jun Sang thực sự đã chết chứ?
Vâng, đúng là như thế.
Thế còn Lee Min Hyung?
Theo như những giấy tờ chứng minh
anh ta sinh ra và lớn lên ở Mỹ.
Thế nên
có thể đưa ra giả thiết rằng
hai người họ thực ra
chỉ là một?
Người mẹ đã làm một hồ sơ hoàn toàn mới cho anh ta
sau khi bà ấy vừa tái hôn.
Có nhiều trường hợp đã từng thay đổi cả họ tên của mình.
Nhưng thực chất họ chỉ là một người.
Ừ. À, Chae Rin vừa về đây rồi.
Này, Yoo Jin gọi đấy.
Mình biết, cũng hơi bất ngờ phải không?
Một cô dâu tương lai bận bịu như cậu...
Sao cơ? Hồ sơ về những người đã chết à?
Mình làm sao biết được chứ.
Ừ, được rồi, thế nhé.
Cô ấy nói gì vậy?
Cậu đã nói gì với Yoo Jin vậy?
Hồ sơ gì cơ?
À,
cô ấy hỏi làm thế nào
để tìm được hồ sơ về những người đã chết ấy mà?
Người đã chết ấy, là Jun Sang sao?
Thế giờ Yoo Jin đang ở đâu?
Cô ấy đang ở đâu?
Đang ở nhà, ở Choonchun.
Cô ấy nói sẽ đến trường sau khi ăn trưa.
Vì lần trước quay lại trường
cô ấy còn chưa gặp được Gargamel.
Đến trường à?
Ừ. Cô ấy phải đến tìm thứ gì đó.
Tìm à?
Mình, Chae Rin đây.
Mình đang đến Choonchun ngay bây giờ. Mình sẽ đến gặp cậu ngay.
Cậu đang nói gì vậy?
Yoo Jin đang trên đường đến trường.
Mình không có thời gian giải thích đâu.
Cậu đang nói gì thế?
Trường nào?
Cô ấy đã biết được chuyện gì chưa?
Cậu biết rồi à?
Chuyện Jun Sang và Min Hyung
là một ấy... cậu biết rồi à?
Vậy sao cậu không nói với mình hả?
Ơ, anh Kim!
Anh Kim!
Ồ, cô!
Thầy Park.
Cô... là ai thế?
Em, Chae Rin đây ạ.
Chae Rin ba năm liền đứng đầu lớp đây ạ.
À... Chae Rin mà đi Pháp ấy hả?
Dạ vâng.
Thầy Park,
thầy đã gặp Yoo Jin chưa ạ?
Yoo Jin? Jung Yoo Jin ấy à?
Chưa, tôi chưa gặp.
Thế ạ?
Vì em có chuyện muốn hỏi thầy ạ.
Ừ? Có phải Yoo Jin đó không?
Em chào thầy, thầy Park đấy ạ?
Dạo này thầy có khỏe không ạ?
Tôi khỏe. Chà, cũng lâu lắm rồi đấy nhỉ.
Cậu cũng đến có chuyện gì thế?
Mình đến Choonchun có chút chuyện... tiện thể rẽ qua thăm thầy Park luôn.
Và mình cũng nghĩ,
mình sẽ về Seoul cùng với cậu
vì mình nghe nói cậu cũng sẽ đến đây.
Thế Yoo Jin,
em chuẩn bị làm đám cưới với Sang Hyuk à?
Em cũng muốn hỏi thầy vài chuyện ạ.
Các trò...
Không bao giờ thấy mặt mũi đâu cả
rồi có chuyện lại đột ngột xuất hiện thế này hả?
Vừa nãy Sang Hyuk cũng đến.
Sang Hyuk ạ?
Ừ, cậu ta...
Mà sao thầy chẳng thay đổi gì hết nhỉ?
Trông thầy vẫn phong độ như ngày nào.
Vẫn giọng nói đầy quyền uy.
Ôi, thế à?
Vâng ạ.
Yoo Jin.
Tôi nhất định sẽ đến dự đám cưới của hai em đấy.
Giờ tôi đang bận việc một chút.
Hai em định về luôn
hay còn có chuyện gì muốn nói nữa?
Dạ thôi, lần khác em lại tới thầy ạ.
Vâng, để lần khác thầy ạ.
Được rồi, vậy gặp các em sau nhé.
Em chào thầy ạ.
Mà trò Jung Yoo Jin,
em đừng có đến muộn trong lễ cưới đấy, biết chưa?
Bà hoàng trễ giờ.
Thầy đi ạ.
Quay về trường vui thật.
Nghĩ lại tất cả những kỉ niệm ngày ấy.
Ừ.
Mà cậu định hỏi gì
thầy giáo Park thế?
Có gì đâu...
Sao? Sao cậu không hỏi thầy luôn đi
đỡ phải quay lại lần sau.
Cậu định quay về Seoul luôn à?
Ừ. Đi cùng mình đi.
Thôi, mình còn rẽ qua nhà một lát.
Mình còn phải chào mẹ nữa.
Thế à?
Thế để mình đưa cậu về.
Đi nào.
Lạnh quá! Cậu biết mình ghét trời lạnh như thế nào rồi mà. Nhanh lên nào!
Ơ, có phải xe của Sang Hyuk kia không nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
- Cám ơn cậu đã đưa mình về. - Không có gì, cậu về nhé.
Mình về đây.
Yoo Jin!
Anh Sang Hyuk?
À... Anh định sẽ rẽ qua trường
để đưa em về.
Vâng. Thôi, chúng ta vào nhà chào mẹ đi.
Anh không đi cùng sao?
Anh vừa chào mẹ rồi, hay em cứ đi vào nhà đi.
Anh sẽ chờ em ở đây.
Được rồi.
Anh vừa đến trường à?
Ừ... Anh vừa tạt qua
để đưa thiệp mời.
Lần trước
lúc anh đi gặp bạn thời cấp 2.
Lần đó.
Chúng ta cùng trở lại Choonchun
anh cũng nói rẽ qua thăm em
và gặp lại bạn cũ.
Em nhớ là
sau khi xem tấm ảnh nghệ sĩ dương cầm Kang Mi Hee...
À, không.
Anh gặp bạn trước
rồi mới về Choonchun
để rẽ qua gặp khách hàng.
Thế sao anh không nói với em?
Anh không nói à?
Anh cứ nghĩ là anh nói rồi chứ.
Chắc mấy ngày ấy anh bận lo cho đám cưới.
Thế em đến trường
để đưa thiệp mời cho thầy Park à?
Cám ơn anh. Em vào nhà đây.
Ừ, em vào đi.
Vâng, thưa mẹ.
Vâng, ngày mai con sẽ bay.
Mẹ không phải lo lắng đâu.
Vâng.